Есть в немецком языке идиома „den Löffel abgeben“  («отдать ложку») в значении умереть.

Согласитесь, звучит странно. Но есть вполне логичное и даже немного трогательное происхождение.

🥄 Почему «ложка»?
В Средние века и позже у бедных людей в немецкоязычных землях было очень мало личных вещей. И одна из самых важных — это собственная ложка.

Ложку:
🥄 носили с собой (иногда прямо на поясе),
🥄 использовали каждый день,
🥄 не делили с другими, тарелка могла быть одна на всех, а вот ложка — строго личная.

Это был почти символ человека в быту: его минимальная «частная собственность».

🕰️ Когда человек умирал, его ложка больше не использовалась, её либо передавали другому, либо она оставалась как память, а в монастырях и приютах ложки могли висеть на крючках и одну просто снимали.

Таким образом, исчезновение ложки становилось знаком: человека больше нет.

Отсюда и выражение:
👉 „den Löffel abgeben“ - буквально «отдать свою ложку»,
то есть перестать есть, перестать участвовать в жизни.

Чтобы узнать интересные факты о прошлом и настоящем, о великих открытиях и человеческих слабостях, послушать мюнхенские истории о забытых и знаменитых, приходите на мою экскурсию:

  🗓️ 05 апреля в 11:00
📌 Старое Южное кладбище
🕰️ Длительность 2 часа, цена 25€
➡️ Записаться в комментариях или здесь
.